该网站工信部已备案,唯一官方域名:www.mbazsw.com,请放心访问

首页个人中心关于我们用户协议

关注我们
关注我有惊喜

当前位置: MBA招生网 >  新闻资讯 > 如何掌握MBA考试阅读翻译技巧?

如何掌握MBA考试阅读翻译技巧? 文  /MBA招生网2017年08月30日 11:35:35

很多考生抱怨MBA英语阅读理解难,难如上青天,不是词不认识,就是句子看不懂,好不容易句子看懂了做题又错了,实在是苦恼,所以阅读成了老大难问题。那么到底该如何攻克阅读理解呢?接下来小编就跟大家一起分享一下MBA英语阅读的技巧。

所谓精翻,顾名思义,就是精细的翻译,对于所有MBA的学生来说,大量精翻历年的阅读理解真题文章是有效并快速提升英语基本功及阅读能力的途径。因为可以在精翻过程中巩固词汇,语法知识,练习翻译方法和技巧,提高语言组织和表达能力,更深入的理解文章的内容,丰富不同方面的背景知识,把握篇章整体结构,从而整体提升阅读的能力。所以,精翻绝对是MBA英语阅读理解要拿高分的必经之路。

下面就为大家介绍下精翻的四个步骤:

第一遍翻译:不要查单词,翻语法书,就根据自己认识的词,自己的理解翻译,遇到生词就根据语境和上下文去推理和引申,争取推出单词和短语的含义,遇到长而难的复杂句子,要划分下句子结构,找出主从句,分清修饰成分,尽量做到精细化分,然后再一点点的翻译,切忌这一步不要查参考书,一定要自己动手写到纸上,不能仅仅在头脑里想象,那不是做翻译,是在看翻译。

第二遍翻译:这一遍可以查单词了,把第一遍翻译时不认识的词和短语都查查,看看自己第一遍猜对了没有。再就是第一遍分析长难句时如果有不懂的语法现象,翻翻语法书,再重新看看那个长句子到底怎么理解,也就是说在有参考书查阅的情况下再次翻译和修改,应该比第一次翻译的要好了。

第三遍翻译:这一次可以拿着参考答案的译文来对照了,包括答案中一些对长难句的解析都要看,看看自己欠缺在哪里,是没能根据单词的基本释义推出具体语境的意思,还是长难句理解有问题,没搞清句子结构,主从修饰关系,还是语序没有调整好,语言组织和表达的不够完美等等问题,然后一一改正并记录下来,把该背的单词短语都背下来,然后反思自己的不足,避免下次犯同样的错误,当然,在对照的时候不需要逐字逐句必须和答案完全一致,只要大致意思相同即可。但是语序调整的问题一定要注意。

第四遍翻译:有了前三遍的基础,相信你一定对文章内容有了很深刻的印象了,对大多数单词和句子以及翻译也都了解了,那么,忘记参考译文,重新再翻译一遍,凭自己对文章内容的理解,用自己的语言再好好翻译润色下自己译文。

通常情况下,一篇文章经过这样四遍的翻译,无论是单词,短语,还是句子,你都会有很深刻的认识了,然后把该背下来的都背下来,如果一篇文章能够实打实的做到这四遍,经过一段时间的练习,阅读能力一定有很大的提高和质的飞跃。

更多资讯请关注微信公众号mbadegree!

更多MBA/EMBA资讯请关注:http://www.mbazsw.com/news

更多MBA招生院校请关注: http://www.mbazsw.com/school

请关注MBA招生网公众号:mbadegree

免费咨询电话:400 021 0008

阅读上一篇: MBA考试英语阅读理解怎么提高正确率?

阅读下一篇: MBA联考备考:几个小技巧教你玩转MBA联考

关于我们 / 联系我们 / 广告服务 / 网站地图

上海中麦企业管理咨询有限公司

MBA招生网为您提供:国际MBA、美国MBA、MBA报考条件、上海MBA、Emba、免试研究生、上海DBA、在职博士招生简章等相关信息,欢迎来电咨询。
版权所有:MBA招生网|MAB工商管理硕士 Copyright ©2018 All rights reserved. 沪ICP备11033750号

360绿色网站 可信网站 上海工商 上海优秀教育网站 网络社会征信网
立即报名